koppelen van bakken

German translation: Koppeln von Leichtern

07:40 Jun 1, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / binnenvaart
Dutch term or phrase: koppelen van bakken
In de interviews zijn een aantal voorbeelden genoemd van situaties waarbij problemen kunnen ontstaan als medewerkers op een schip een andere taalachtergrond hebben. De belangrijkste zijn:
- Verschillende nautische handelingen; touw vastzetten, vastleggen van het schip, containers vastleggen, laden en lossen (omgaan met gevaarlijke stoffen).
- Bij slecht zicht.
- Situaties waarin snel gehandeld moet worden.
- Bij het doorgeven van de afstand tot de kade aan de kapitein.
- Koppelen van bakken.

Jmd eine Idee? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 06:26
German translation:Koppeln von Leichtern
Explanation:
Bzw. ankoppeln. Man spricht dann auch vom Verbund (Schubschiff mit angekoppelten Leichtern).
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Koppeln von Leichtern
Susanne Bittner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Koppeln von Leichtern


Explanation:
Bzw. ankoppeln. Man spricht dann auch vom Verbund (Schubschiff mit angekoppelten Leichtern).

Susanne Bittner
Local time: 06:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckart Jurk
48 mins

agree  Marian Pyritz: oder kuppeln
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search