kloksleutel
German translation: Stechuhr
| 18:32 Sep 18, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heinrich Stallmeister Germany Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Stechuhr |
| ||
| 3 | Stechkarte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kloksleutel |
|
Answers
49 mins confidence: 
Stechuhr Explanation: Dies ist die mechanische Uhr, die bei Arbeitsbeginn und -ende die Stechkarte der Mitarbeiter stempelte oder lochte, um so die Anwesenheit der Mitarbeiter zu erfassen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
Stechkarte Explanation: http://www.dict.cc/?s=Stechkarte oder "Chipkarte" http://de.wikipedia.org/wiki/Stempeluhr -------------------------------------------------- Note added at 13 uren (2013-09-19 08:12:20 GMT) -------------------------------------------------- "Stempeluhr-Chipkarte" http://zeiterfassung.3sdesign.de/zeiterfassung-Stempeluhr-Ch... zie ook referentie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: kloksleutel Reference information: "Om nu precies te weten hoeveel uur je daadwerkelijk gewerkt hebt, hebben wij het Rooster en Registratiesysteem. Dit systeem werkt met een kloksleutel die je krijgt wanneer je in dienst treedt en je alle benodigde documenten hebt ingeleverd. Met de kloksleutel registreer jij je aanwezigheid en werktijden tot op de seconde. Niet klokken of niet op tijd klokken betekent dat wij jouw werktijden niet exact af kunnen lezen. Dit kan gevolgen hebben voor je salarisbetaling." http://www.jumbosupermarkten.nl/PageFiles/1599709/Jumbo Bedr... "in de 309 11.30. keycord van de Jumbo (supermarkt) met een zwarte kloksleutel. een soort rond kaartje." http://www.loketgevondenvoorwerpen.nl/bekijk.php/6077 --> Het is dus iets van een plastic kaart met een magneetstrip. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations