gereguleerde woningen
German translation: Wohnungen mit Mietregulierung // Mietrpreisbremse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Mar 3, 2020 |
| Dutch to German translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wohnungen mit Mietregulierung // Mietrpreisbremse |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
Wohnungen mit Mietregulierung // Mietrpreisbremse Explanation: Es können, müssen aber nicht unbedingt Sozialwohnungen sein. Erklärung: Sociale huurwoningen zijn altijd gereguleerde huurwoningen. Een huurwoning heeft een gereguleerde huur als de aanvangshuur (huur bij aanvang van het huurcontract) onder de op dat moment geldende liberalisatiegrens (2012: € 664,66 per maand; 2013: € 681,02 per maand; 2014: € 699,48 per maand; 2015; € 710,68 per maand) ligt. https://www.cooplink.nl/wiki/Huurwoning https://www.weser-kurier.de/deutschland-welt/deutschland-wel... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2020-03-04 08:31:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.promietrecht.de/Miete/Mietgrenzen/angespannter-W... https://www.manager-magazin.de/finanzen/immobilien/mietendec... https://www.immobilienscout24.de/ratgeber/mietpreisbremse/fr... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2020-03-04 08:51:30 GMT) -------------------------------------------------- Dennoch würde ich es angesichts der Gegebenheiten in den Niederlanden vielleicht als "Sozialwohnungen" übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2020-03-04 09:26:23 GMT) -------------------------------------------------- Niederlande: sinkende Investitionen aufgrund der Regulierung Im Nachbarstaat Niederlande gilt für einen großen Teil der Wohnungen eine staatliche Regulierung beim Mietpreis. Das hat dazu geführt, dass sich Investoren mit dem Bau neuer Wohnungen zurückhalten. Vor allem in Großstädten ist es deshalb trotz staatlich beeinflusster Mietpreise schwierig, bezahlbaren Wohnraum zu finden. Angesichts des angespannten Wohnungsmarktes überlegt die Regierung derzeit, ob die Mietpreisregulierung marktfreundlicher gestaltet werden sollte. https://www.immobilienscout24.de/ratgeber/mietpreisbremse/fr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations