huisvestingsopgave
| 08:12 Oct 17, 2019 |
| Dutch to German translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Genehmigung, die Wohnung beziehen zu dürfen |
| ||
| 1 | Wohnraumbeschaffung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Genehmigung, die Wohnung beziehen zu dürfen Explanation: *huisvestigingsopgave* > *Einreichen der für die Niederlande erforderlichen Genehmigung, die Wohnung beziehen zu dürfen* Context: Potentiele kans om in gesprek te blijven met het bedrijf daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestingsopgave. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-10-17 08:39:05 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, das ging etwas zu schnell, Beispielsatz: So ungefähr: - Potentiele kans om in gesprek te blijven met het bedrijf daar zij zich aan het oriënteren zijn over hun huisvestingsopgave. >>> - Die Möglichkeit, das Gespräch mit der Firma fortzuführen, da man sich in der Orientierungsphase befindet hinsichtlich der für die Niederlande erforderlichen einzureichenden Genehmigung, um die Wohnung beziehen zu dürfen. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
48 mins confidence:
Wohnraumbeschaffung Explanation: Ich rate mal, der Betrieb (möglicherweise eine Wohnungsbaugesellschaft, ein Pflegeträger oä) denkt darüber nach, ob die Wohnraumbeschaffung in Zukunft noch zur Aufgabe des Betriebs gehören soll. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2019-10-17 09:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Wobei ,het bedrijf' manchmal sogar ein Amt/eine Abteilung einer Kommune sein kann. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations