20:35 Feb 17, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag Appartement
Dutch term or phrase: Kettingbeding
Kaufvertrag für ein Appartement:

Local time: 10:42

Summary of answers provided
3endlose Bedingungen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Begriff in KudoZ-Liste
Andrea Perret



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endlose Bedingungen

Kettingbedingen = endlose Bedingungen, zahlreiche Bedingungen, "Endlosbedingungen", "Kettenbedingungen", "Massenbedingungen" ... vereinbaren

[ kettingformulieren = Endlosformular ]

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Recht, den Vertrag zu annulieren, noch irgendeine Verpflichtung gegenüber uns ... **Kettenbedingung vereinbaren**, dass die bei diesem Artikel genannten

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

12 hrs
Reference: Begriff in KudoZ-Liste

Reference information:
Bereits vorhandene Übersetzung in der KudoZ-Liste: Übertragungsklausel/-verpflichtung
Siehe hierzu:

Andrea Perret
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Nochmals danke! Das System bietet mir nicht die Möglichkeit, bei einem Querverweis Pünktchen zu vergeben, wenn Du eine Antwort eingibst schon.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search