zonevreemde woningen

German translation: gebietsfremde Wohnung(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zonevreemde woningen
German translation:gebietsfremde Wohnung(en)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:25 Jul 23, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Real Estate / Städteplanung
Dutch term or phrase: zonevreemde woningen
Mini-decreet (1984)
Beter bekend als het decreet Akkermans. Zorgde ervoor dat afwijkingsmaatregelen omtrent **zonevreemde woningen** werden ingevoerd. Dit decreet van 28 juni 1984 maakte een einde aan een bijzonder onduurzame manier van omgaan met ruimte.
Kann mir jemand den Fachausdruck nennen?
echojuliett
Germany
Local time: 20:04
gebietsfremde Wohnung(en)
Explanation:
Belgien

Abteilung Raumordnung und Mobilität ...
www.ldr.be/DE/spezialisierung/abteilung_raumordnung_und_mob...
Die Problematik der **gebietsfremden Wohnungen und Betriebe** ist eins der 'Steckenpferde' der Abteilung Raumordnung und Mobilität. Dieses Thema wurde aus ...

**Zonefreemd: woningen en constructies**
Een woning, bedrijf of monument is zonevreemd als het volgens het geldende plan niet in de juiste bestemming ligt. Voorbeelden: Een woning in recreatiegebied, een industrieel bedrijf in landbouwgebied, een ambachtelijk bedrijf in recreatiegebied, een bedrijf in bufferzone, een omvangrijk milieubelastend bedrijf in woongebied, een winkelbedrijf in industriegebied, een commerciële private onderneming in een gebied voor gemeenschapsvoorzieningen, een niet-landbouwwoning in landbouwgebied, een niet-bedrijfswoning in industriegebied, een woning in natuurgebied, enz.
Een zonevreemde constructie is legaal als ze vergund is of 'vergund geacht wordt'. Voor deze constructies gelden specifieke decretale verbouw- en soms zelfs herbouwmogelijkheden.
Opgelet: heeft u een lot in een goedgekeurde niet-vervallen verkaveling, dan heeft deze verkaveling voorrang op het gewestplan. U valt dan niet onder de uitzonderingsregeling voor zonevreemde woningen of zonevreemde bedrijven. U kunt bouwen, verbouwen en herbouwen, mits u de verkavelingsvoorschriften respecteert.
https://www.ruimtelijkeordening.be/NL/Infoopmaat/Zonevreemd

PDF] Übersetzung - Geschäftsverzeichnisnr. 5718 Entscheid Nr. 129 ...
www.const-court.be/public/d/2014/2014-129d.pdf
Der Wiederaufbau einer **gebietsfremden Wohnung** oder Konstruktion ... die Person, die ohne Genehmigung eine gebietsfremde Wohnung oder.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gebietsfremde Wohnung(en)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gebietsfremde Wohnung(en)


Explanation:
Belgien

Abteilung Raumordnung und Mobilität ...
www.ldr.be/DE/spezialisierung/abteilung_raumordnung_und_mob...
Die Problematik der **gebietsfremden Wohnungen und Betriebe** ist eins der 'Steckenpferde' der Abteilung Raumordnung und Mobilität. Dieses Thema wurde aus ...

**Zonefreemd: woningen en constructies**
Een woning, bedrijf of monument is zonevreemd als het volgens het geldende plan niet in de juiste bestemming ligt. Voorbeelden: Een woning in recreatiegebied, een industrieel bedrijf in landbouwgebied, een ambachtelijk bedrijf in recreatiegebied, een bedrijf in bufferzone, een omvangrijk milieubelastend bedrijf in woongebied, een winkelbedrijf in industriegebied, een commerciële private onderneming in een gebied voor gemeenschapsvoorzieningen, een niet-landbouwwoning in landbouwgebied, een niet-bedrijfswoning in industriegebied, een woning in natuurgebied, enz.
Een zonevreemde constructie is legaal als ze vergund is of 'vergund geacht wordt'. Voor deze constructies gelden specifieke decretale verbouw- en soms zelfs herbouwmogelijkheden.
Opgelet: heeft u een lot in een goedgekeurde niet-vervallen verkaveling, dan heeft deze verkaveling voorrang op het gewestplan. U valt dan niet onder de uitzonderingsregeling voor zonevreemde woningen of zonevreemde bedrijven. U kunt bouwen, verbouwen en herbouwen, mits u de verkavelingsvoorschriften respecteert.
https://www.ruimtelijkeordening.be/NL/Infoopmaat/Zonevreemd

PDF] Übersetzung - Geschäftsverzeichnisnr. 5718 Entscheid Nr. 129 ...
www.const-court.be/public/d/2014/2014-129d.pdf
Der Wiederaufbau einer **gebietsfremden Wohnung** oder Konstruktion ... die Person, die ohne Genehmigung eine gebietsfremde Wohnung oder.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search