basisakte

German translation: Grundvereinbarung

18:30 Jun 30, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Real Estate / Hauserwerb
Dutch term or phrase: basisakte
Aus einem belgischen Text, Werbung für einen Hauskauf

Neem gerust vrijblijvend contact op en ontdek de grondplannen, de ** basisakte** en verkoopplannen.

Ist das der Grundbuchauszug, oder?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 11:47
German translation:Grundvereinbarung
Explanation:
Cf.:


“Ook in België ontstaat er een Vereniging van Mede-eigenaars (VME) zodra een gebouw (of groep van gebouwen), waarvoor een authentieke akte van mede-eigendom (ook basisakte genoemd) bestaat, meer dan één eigenaar heeft.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Vereniging_van_eigenaars)

Handbuch Immobilienrecht in Europa, 2. Auflage, 2015, Belgien
II, Strukturprinzipien des Grundstücksrechts, c Wohnungs- und Teileigentum:
ˮZwischen den Miteigentümern einer Anlage entsteht eine Vereinigung der Miteigentümer, deren Rechtsverständnis untereinander sich nach Maßgabe der Satzungen (statuts/statuten) bestimmt. Die Satzung steht sich zusammen aus einerseits der sog. Grundvereinbarung (acte de base/basisakte) und anderseits der Miteigentumsordnung (règlement de copropriété/reglement van medeëigendom).ˮ
(https://books.google.nl/books?id=XkenBgAAQBAJ&pg=PA21&lpg=PA...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:47
Grading comment
Vielen Dank, die Antwort hat mir sehr geholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Grundvereinbarung
Roy vd Heijden


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grundvereinbarung


Explanation:
Cf.:


“Ook in België ontstaat er een Vereniging van Mede-eigenaars (VME) zodra een gebouw (of groep van gebouwen), waarvoor een authentieke akte van mede-eigendom (ook basisakte genoemd) bestaat, meer dan één eigenaar heeft.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Vereniging_van_eigenaars)

Handbuch Immobilienrecht in Europa, 2. Auflage, 2015, Belgien
II, Strukturprinzipien des Grundstücksrechts, c Wohnungs- und Teileigentum:
ˮZwischen den Miteigentümern einer Anlage entsteht eine Vereinigung der Miteigentümer, deren Rechtsverständnis untereinander sich nach Maßgabe der Satzungen (statuts/statuten) bestimmt. Die Satzung steht sich zusammen aus einerseits der sog. Grundvereinbarung (acte de base/basisakte) und anderseits der Miteigentumsordnung (règlement de copropriété/reglement van medeëigendom).ˮ
(https://books.google.nl/books?id=XkenBgAAQBAJ&pg=PA21&lpg=PA...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, die Antwort hat mir sehr geholfen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search