This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Real Estate

Koop met huurder (iemand anders)

07:12 Aug 27, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Dutch term or phrase: Koop met huurder (iemand anders)
Der Begriff steht in einem Fragebogen einer niederländischen Gemeinde, die diesen nach einem Hauskauf übersandt hat.
Die Frage "Koop met huurder (iemand anders)" folgt der Frage "Koop door huurder (uzelf)" (Mieterkauf; Danke Fr. Kruijsen ;-)
juebri


Summary of answers provided
4Kauf/Übereignung mit Mieter (eine dritte Person)
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kauf/Übereignung mit Mieter (eine dritte Person)


Explanation:
Het gaat hier om de koop van een huis dat reeds door een derde wordt gehuurd. De consequentie is dat men een dergelijke woning niet (zondermeer) kan betrekken na de koop.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search