modelreglement
German translation: Musterhausordnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Jul 4, 2010 |
| Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 00:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Modellrichtlinien |
| ||
| 3 | Rahmenrichtlinien |
| ||
| 3 | Musterrichtlinien |
| ||
| 1 | vorgeschlagenen Regelungen |
|
Answers
1 hr confidence: 
Rahmenrichtlinien Explanation: Ein Modell ist ein allgemeines Beispiel, eine allgemeine Vorgabe,an der sich die die gem. den aktuellen Anforderungen orientieren müssen. Beispiel. Rahmenrichtlinie: Die Hausverwaltung legt Zeiten für die Treppenreinigung fest. Die Festlegung im Einzelnen kann dann später ohne Befragung der Eigentümerversammlung nach den örtlichen Erfordernissen erfolgen, auch mal geändert werden. Oder: Die Hausverwaltung beauftragt eine Reinigungsfirma. Welche das ist, ist der Hausverwaltung, ohne Zustimmung der Eigentümer, überlassen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vorgeschlagenen Regelungen Explanation: Dass Word 'Modell' wahre hier, auf Deutsch, nicht richtig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Modellrichtlinien Explanation: Zusammen mit Hans G. Liepert. Danke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Musterrichtlinien Explanation: Bzw. Musterhausordnung, es geht um eine Vorlage. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations