commitment

German translation: Engagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:commitment
German translation:Engagement
Entered by: Gisela Germann

19:03 Mar 12, 2005
Dutch to German translations [Non-PRO]
Psychology
Dutch term or phrase: commitment
Auflistung aller möglichen Fähigkeiten, die für eine höhere Position in der Firma wichtig sind. Irgendwie ist mir der ganze Satz nicht klar.

Creëert commitment van externe en interne partijen aan realisatie van xxx(Name der Firma) doelstellingen
Gisela Germann
Germany
Local time: 03:14
Engagement
Explanation:
Is wel een Duits woord, hoewel van het me Engelse oorsprong lijkt.

De sollicitant moet externe en interne partijen kennen bewegen toegewijd / enthousiast de doelstellingen van xxx te realiseren.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:14
Grading comment
Paste hier het best. Dankjewel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Übernahme von Verpflichtungen
D.K. Tannwitz
4Commitment
Richard Benham
2Engagement
Henk Peelen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commitment


Explanation:
Steht nicht in meinem Wörterbuch, aber ich glaube, die meisten deutschen Manager liken englische Wörter.

Richard Benham
France
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Engagement


Explanation:
Is wel een Duits woord, hoewel van het me Engelse oorsprong lijkt.

De sollicitant moet externe en interne partijen kennen bewegen toegewijd / enthousiast de doelstellingen van xxx te realiseren.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Paste hier het best. Dankjewel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Übernahme von Verpflichtungen


Explanation:
auch: Einsatzbereitschaft

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: Einsatzbereitschaft
12 hrs

agree  ahartje
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search