GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:01 Mar 11, 2005 |
Dutch to German translations [Non-PRO] Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | leitgebende |
| ||
4 | s.u. |
| ||
4 | vorgegebene Geschäftspolitik |
| ||
4 | ...geschäftlicher Vorgehensweise |
| ||
3 | in diplomatic affairs |
|
leitgebende Explanation: z.B. "leitgebende Angelegenheiten". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in diplomatic affairs Explanation: would this fit in to the context? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: "ergreift Initiative und verfügt über entsprechende Unabhängigkeit in strategischen Angelegenheiten und in der Entscheidungsfindung" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vorgegebene Geschäftspolitik Explanation: mit Fingerspitzen- (Taktgefühl) die Geschäftspolitik "verkaufen" :-)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...geschäftlicher Vorgehensweise Explanation: -zeigt Eigeninitiative und Unabhängigkeit in Strategie und geschäftlicher Vorgehensweise. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.