beleidsvormende

German translation: leitgebende, geschäftliche Vorgehensweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beleidsvormende
German translation:leitgebende, geschäftliche Vorgehensweise
Entered by: ahartje

15:01 Mar 11, 2005
Dutch to German translations [Non-PRO]
Psychology
Dutch term or phrase: beleidsvormende
Im Rahmen dieser Kompetenzfragen:
-Durft weloverwogen en overzienbare risico’s te nemen voor xxx
-Neemt het initiatief en toont onafhankelijkheid in strategie en beleidsvormende aangelegenheden
-Zoekt strategisch naar posities in de markt die in de toekomstige business zouden passen
Gisela Germann
Germany
Local time: 14:36
leitgebende
Explanation:
z.B. "leitgebende Angelegenheiten".
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:36
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leitgebende
ahartje
4s.u.
Heinz Lahni (X)
4vorgegebene Geschäftspolitik
D.K. Tannwitz
4...geschäftlicher Vorgehensweise
E.LA
3in diplomatic affairs
trautlady


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leitgebende


Explanation:
z.B. "leitgebende Angelegenheiten".

ahartje
Portugal
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in diplomatic affairs


Explanation:
would this fit in to the context?

trautlady
United States
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
"ergreift Initiative und verfügt über entsprechende Unabhängigkeit in strategischen Angelegenheiten und in der Entscheidungsfindung"

Heinz Lahni (X)
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorgegebene Geschäftspolitik


Explanation:
mit Fingerspitzen- (Taktgefühl) die Geschäftspolitik "verkaufen"
:-))

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...geschäftlicher Vorgehensweise


Explanation:
-zeigt Eigeninitiative und Unabhängigkeit in Strategie und geschäftlicher Vorgehensweise.

E.LA
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search