afdruk (hier)

German translation: Farbauftrag

10:45 Mar 29, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Printing & Publishing
Dutch term or phrase: afdruk (hier)
De proeven die wij gemaakt hebben op de drukvellen “XX Skinlike” die u heeft meegegeven tijdens het bezoek van XY op 9 maart jl., daar **krijgen wij wel een afdruk op** maar de hechting is onvoldoende.

Nochmal aus dem Angebotsschreiben eines Unternehmens, das Folien bedruckt. Mal ganz abgesehen davon, dass der Satz etwas komisch ist, ich weiß absolut nicht, wie ich die Stelle mit dem "afdruk" hier übersetzen soll. Hat jemand eine Idee?
GAK (X)
Local time: 00:05
German translation:Farbauftrag
Explanation:
oder: ... Farbe ... aftragen

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-29 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: auftragen
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Farbauftrag
Harry Borsje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farbauftrag


Explanation:
oder: ... Farbe ... aftragen

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-29 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: auftragen

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search