een gewaarschuwd mens telt voor twee
German translation: Ein gewarnter Mann ist deren zwei wert.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Aug 18, 2004 |
| Dutch to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | Gut vorbereitet ist halb gewonnen |
| ||
| 3 | Vorsicht ist besser als Nachsicht |
| ||
| 3 -1 | "Gebranntes Kind scheut das Feuer" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
Gut vorbereitet ist halb gewonnen Explanation: etwas abgewandelt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Vorsicht ist besser als Nachsicht Explanation: zielt vielleicht auch ein wenig in die Richtung... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Im Deutschen Sprichwörter-Lexikon (Wander, 1867) finde ich: Der Gewarnte hat viel vor dem Ungewarnten voraus Ein Gewarnter kann gegen zwei bestehen Ein gewarneter ist zween wert Un homme averti en vaut deux -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 52 mins (2004-08-19 10:07:25 GMT) -------------------------------------------------- Der Wander ist ein fünfbändiges Lexikon mit zusammen über 9.000 zweispaltigen Seiten, da scheut man sich vor dem Einscannen ;o)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"Gebranntes Kind scheut das Feuer" Explanation: Hab ich im Englischen mal fuer "once bitten, twice shy" benutzt. Im uebertragenen Sinn, nicht woertlich, koennte das auch fuer deine Frage gut sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations