de kaars brandt aan twee kanten
German translation: Kerze brennt an beiden Enden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 May 26, 2004 |
| Dutch to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natuschka Netherlands Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | eine Kerze, die an beiden Enden brennt |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4eine Kerze, die an beiden Enden brennt Explanation: eine Kerze, die an beiden Enden brennt Er lebte beides und verbrauchte doppelte Energie, wie eine Kerze, die an beiden Enden brennt. -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-26 22:07:55 (GMT) -------------------------------------------------- Burnout beschreibt den Zustand, wenn jemand für seinen Beruf, seine Aufgabe wie eine Kerze an beiden Seiten brennt, sich durch übermäßiges Engagement verausgabt ... http://www.m-e-x.de/expert.cfm?artikel_id=49&autor=48 Erschöpfung, Niedergeschlagenheit, innere Leere und nagende Gefühle der Unzufriedenheit sind verbreitete Symptome des Burnout, eines Zustandes, bei dem \"die Kerze an beiden Enden brennt\". Um dieser Sackgasse zu entrinnen, hat Dr. Helmut Kolitzus ein umfassendes Programm entwickelt./Das Anti-Burnout Erfolgsprogramm http://www.patientenliteratur.de/buchladen/lebenshilfe/index... http://www.frankfurt.igbce.de/Upload/igbce_aussenspiegel_439... Wenn man eine Kerze an beiden Enden anzündet, mag sie eine Zeit lang doppelt so viel Licht spenden - aber sie ist auch doppelt so schnell abgebrannt! Dies trifft auch auf Menschen zu: Die Überbeanspruchung in Beruf und Haushalt kann verheerende Folgen haben und zwar nicht nur für den Einzelnen, sondern auch für Familien, Unternehmen und Kirchengemeinden. http://www.offlinestore.de/gerth/5334/815660 Brennen ohne a... Reference: http://www.beckmesser.de/news1999-2001/whr_nachr.html |
| |
Grading comment
| ||
