Gods minnen

German translation: Gottes Werben

13:40 Sep 6, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: Gods minnen
"Trouwens, onder de linde had Ruusbroec Gods minnen gehoord.
En als het van hem afhing, zou het daar ook kunnen blijven, en als een eeuwige bloedsomloop door je heen kunnen blijven stromen, als je ten minste de kracht vond om na je passage door het ondermaanse te luisteren en het ondermaanse nét iets minder ondermaans achter te laten dan aanvankelijk voorzien was door de god in jezelf."
Elke Fehling
Local time: 10:59
German translation:Gottes Werben
Explanation:
Ich könnte mir auch am ehesten vorstellen, dass es um "Minne" geht - Mystiker hatten/haben ja oft eine Art "Liebesverhältnis" zu Gott.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 10:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Gottes Werben
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gottes Werben


Explanation:
Ich könnte mir auch am ehesten vorstellen, dass es um "Minne" geht - Mystiker hatten/haben ja oft eine Art "Liebesverhältnis" zu Gott.

Anne Schulz
Germany
Local time: 10:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search