14:01 Nov 19, 2010 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Rohrleitungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Prüfung des Isolationswiderstandes |
| ||
3 | Isolationsprüfung mit Hochspannung |
|
Prüfung des Isolationswiderstandes Explanation: Ref. 1 vertelt wat een stroomopdrukproef inhoudt. IN NL verplicht voor ondergrondse tanks voorzien van een uitwendige beschermlaag (anders moet de hele tank periodiek worden uitgegraven!). In DE kijkt men er blijkbaar anders tegenaan. Ref. 2 (pag.15) zegt dat het testen/meten van de isolatieweerstand van de mantel meestal niet gebeurt. Reference: http://www.vincotte.com/data/PDF/204_UitwendigOnderzoekTanks... Reference: http://www.bmwfj.gv.at/Unternehmen/gewerbetechnik/Documents/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Isolationsprüfung mit Hochspannung Explanation: Erdtanks werden auf der Baustelle vor der Einlagerung in das Erdreich einer Überprüfung der äußeren Isolierung mit Hochspannung (14 kV) unterzogen. Wenn bei der Einlagerung der Behälter in das Erdreich Fehler gemacht werden, können schon nach kurzer Zeit äußerlich Korrosionsschäden auftreten, die zu einem Durchrosten des Außenmantels führen können. die zweite Internetadresse dient mehr dem allgemeinen Verständnis. Liebe grüße Kerstin Reference: http://www.esyoil.com/tankschutz/tankschutz_tankanlagen.php Reference: http://www.umwelt-online.de/recht/t_regeln/trbf/trbf500/522_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.