GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Sep 19, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tankwannen |
| ||
3 | Tankgrube |
|
Tankgrube Explanation: ... in welche Tanks abgesenkt werden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tankwannen Explanation: Auffangwannen für Lecks in den Tanks/Behältern, damit die Stoffe nicht ins Erdreich gelangen -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-09-19 14:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Alleine das Verhältnis bei Google von über 95.000 x Auffangwanne zu 158 x Tankgrube zeigt, welcher Begriff üblich ist. Keine der grossen Raffinierien bezeichnet ihre Auffangwannen als 'Tankgruben' und man darf die Auffangwanne für Heizöl im Eigenheim natürlich nicht mit den Wannen der Petrochemie mit mehreren 1000 m2 vergleichen. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-09-19 15:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Diese "Wannen" (Auffangwannen statt Tankwannen) sind möglicherweise nicht per Definition ein "put", können es aber qua Grösse und Volumen häufig mit jeder grösseren Baugrube aufnehmen. Der Begriff Wanne ist rein technisch-funktional zu verstehen - und die Petrochemie verwendet ihn daher auch in diesem Sinne. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.