Coördinatie

German translation: Planung / Koordination

13:19 Jan 19, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Other / Druckerzeugnisse
Dutch term or phrase: Coördinatie
CONTACTINFORMATIE ©2020 XXX – voor meer informatie contact infoXXX Content / Teksten: XXX **Coördinatie** : XXX Design / Print : XXX

Wie lautet der dt. Fachausdruck hierfür?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 15:54
German translation:Planung / Koordination
Explanation:
Das hängt davon ab, was hier die Tätigkeiten waren des genannten Unternehmens.

1) Planung des Projektes, wenn die zentrale Verantwortung bei der Firma lag
2) Koordination eines Projektes mit verschiedenen Sachkundigen, die in Eigenverantwortung jeweils ihren eigenen Teil einbrachten

Eigentlich wird es standard so formuliert:
Copyright © xxx 2020
Alle Rechte vorbehalten

Dann gibt es an dieser Stelle of noch:
Impressum....
Datenschutz....
AGB...
Selected response from:

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 15:54
Grading comment
Danke. Ich konnte mit dem Begriff in diesem Zusammenhang nichts anfangen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Planung / Koordination
Yvonne Manuela Meissner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Planung / Koordination


Explanation:
Das hängt davon ab, was hier die Tätigkeiten waren des genannten Unternehmens.

1) Planung des Projektes, wenn die zentrale Verantwortung bei der Firma lag
2) Koordination eines Projektes mit verschiedenen Sachkundigen, die in Eigenverantwortung jeweils ihren eigenen Teil einbrachten

Eigentlich wird es standard so formuliert:
Copyright © xxx 2020
Alle Rechte vorbehalten

Dann gibt es an dieser Stelle of noch:
Impressum....
Datenschutz....
AGB...


Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. Ich konnte mit dem Begriff in diesem Zusammenhang nichts anfangen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: Ich sehe nichts Falsches an "Koordination".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search