kopschot

German translation: Stirnwand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kopschot
German translation:Stirnwand
Entered by: D.K. Tannwitz

14:03 Sep 28, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Bauprofile
Dutch term or phrase: kopschot
4 klikbeugels van 50 mm (brute),
koppelingsset met of zonder
ingelast kopschot (links of rechts)


en

Daar wordt het kopschot
zodanig in de gevelafwerking opgenomen
dat dit absoluut niet mag "werken" ten
opzichte van de thermische gevelisolatie.


Trennwand???
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 22:30
Stirnwand
Explanation:
... gibt mein TM her, habe jetzt aber die konkrete Quelle bzw. den Zusammenhang nicht parat ... Daher die niedrige Einstufung, Grüße,
Elke
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 22:30
Grading comment
Danke, Elke! Es passte sehr gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Stirnwand
Elke Adams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Stirnwand


Explanation:
... gibt mein TM her, habe jetzt aber die konkrete Quelle bzw. den Zusammenhang nicht parat ... Daher die niedrige Einstufung, Grüße,
Elke

Elke Adams
Germany
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Elke! Es passte sehr gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: Im Zusammenhang mit vorherigen Fragen betrachtet, müsste dieser Vorschlag m.E. Korrekt sein.
4 hrs
  -> dankeschön:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search