het peil in de melk

German translation: Messwert(e)

10:41 May 17, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: het peil in de melk
Hi,

hier erstmal der komplette Satz aus der Arzneimittelbeschreibung eines Radiopharmakons:

Borstvoeding:
Indien toediening noodzakelijk wordt geacht, dient de borstvoeding tenminste 12 uren te worden onderbroken en de afgekolfde melk moet worden weggegooid. Gewoonlijk adviseert men de borstvoeding pas voort te zetten als het peil in de melk geen stralingsdosis groter dan 1 mSv bij het kind veroorzaakt.

Bis jetzt übersetzt als: "....wenn das Niveau in der Milch für das Kind keine höhere Strahlendosis als 1 mSv mit sich bringt."

Ich finde, dass "Niveau in der Milch" irgendwie komisch klingt. Würde man da besser "Strahlungsniveau" oder "Aktivitätsniveau" sagen?
Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 01:31
German translation:Messwert(e)
Explanation:
peil ist hier Messwert, vielleicht den Satz umformulieren
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 01:31
Grading comment
Danke, Kristel, das hat mir weitergeholfen! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Messwert(e)
Kristel Kruijsen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Messwert(e)


Explanation:
peil ist hier Messwert, vielleicht den Satz umformulieren

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Kristel, das hat mir weitergeholfen! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search