12:51 Mar 30, 2011 |
Dutch to German translations [Non-PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingmar Michael Bail (X) Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Betriebliche Gefahrenabwehr |
| ||
3 | Erste Hilfe im Betrieb/Betriebsersthelfer |
|
Erste Hilfe im Betrieb/Betriebsersthelfer Explanation: ... so habe ich das bisher gelöst |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Betriebliche Gefahrenabwehr Explanation: In diesem Zusammenhang wird in der deutschen Fachsprache überwiegend der Begriff Betriebliche Gefahrenabwehr verwendet. Die Betriebliche Gefahrenabwehr hat dieselben Ziele und Merkmale der bedrijfshulpverlening (BHV). Für bedrijfshulpverleners wird in Deutschland dann überwiegend betriebliche Gefahrenabwehrkräfte verwendet. Reference: http://books.google.de/books?id=BZwWd6rJUjsC&pg=RA1-PT751&lp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.