This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

Kancercellen sorteren

German translation: Krebszellen identifizieren/sortieren (s. u.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kancercellen sorteren
German translation:Krebszellen identifizieren/sortieren (s. u.)
Entered by: Dr. Bettina Meissner

21:47 Feb 21, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Forschung an Chips für die Früherkennung von Krebs
Dutch term or phrase: Kancercellen sorteren
Ich korrigiere eine Exceldatei mit einzelnen Sätzen. Aus deren Gesamtheit ergibt sich, dass es um ein Forschungsprojekt für die Frühererkennung von Krebs mittels Chips geht (Sensing Technology).
Der erste Satz lautet: "kankercellen" sorteren." Das wurde mit "Krebszellen sortieren" übersetzt. Das scheint mir doch zu einfach gemacht und ich möchte gerne mit "Krebszellen erkennen" , "aufspüren", "finden"...übersetzen.
Irre ich? "Medziner nach vorne!"
Eckart Jurk
Germany
Local time: 10:35
Krebszellen identifizieren/sortieren (s. u.)
Explanation:
Ich glaube, es kommt wirklich drauf an, um was für ein Gerät es sich hier handelt.

Hier ist z. B. von einem Zellsortierer zur Krebsfrüherkennung die Rede, der in einem ersten Schritt Blutzellen klassifiziert und in einem zweiten Schritt sortiert (hierbei werden dann wohl auch die Krebszellen identifiziert): http://www.elektroniknet.de/elektronik/halbleiter/zellensort...

Daneben scheint es Apparate zu geben, die verschiedene Arten von Tumorzellen erkennen und "sortieren": https://nl.medical-diag.com/7942-predicting-tumor-spread-by-...

"Nu hebben onderzoekers een apparaat ontwikkeld die de verschillende soorten circulerende tumorcellen kan sorteren en kankerverspreiding beter voorspellen."

"...om de circulerende tumorcellen te markeren en vervolgens het apparaat te gebruiken om ze in discrete subgroepen te sorteren op basis van hun "fenotype" of waarneembare moleculaire eigenschappen "

Ich würde erfragen, um welche Apparatur es sich genau handelt (ob hier Tumorzellen von anderen Blutzellen unterschieden werden oder verschiedene Tumorzellen differenziert werden).
Selected response from:

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 10:35
Grading comment
Danke Bettina, das war ein Volltreffer!
In der etwas zusammengewürfelten Satzsammlung erschien mir diese Formulierung in der Übersetzung doch etwas zweifelhaft.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Krebszellen identifizieren/sortieren (s. u.)
Dr. Bettina Meissner


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Krebszellen identifizieren/sortieren (s. u.)


Explanation:
Ich glaube, es kommt wirklich drauf an, um was für ein Gerät es sich hier handelt.

Hier ist z. B. von einem Zellsortierer zur Krebsfrüherkennung die Rede, der in einem ersten Schritt Blutzellen klassifiziert und in einem zweiten Schritt sortiert (hierbei werden dann wohl auch die Krebszellen identifiziert): http://www.elektroniknet.de/elektronik/halbleiter/zellensort...

Daneben scheint es Apparate zu geben, die verschiedene Arten von Tumorzellen erkennen und "sortieren": https://nl.medical-diag.com/7942-predicting-tumor-spread-by-...

"Nu hebben onderzoekers een apparaat ontwikkeld die de verschillende soorten circulerende tumorcellen kan sorteren en kankerverspreiding beter voorspellen."

"...om de circulerende tumorcellen te markeren en vervolgens het apparaat te gebruiken om ze in discrete subgroepen te sorteren op basis van hun "fenotype" of waarneembare moleculaire eigenschappen "

Ich würde erfragen, um welche Apparatur es sich genau handelt (ob hier Tumorzellen von anderen Blutzellen unterschieden werden oder verschiedene Tumorzellen differenziert werden).


Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke Bettina, das war ein Volltreffer!
In der etwas zusammengewürfelten Satzsammlung erschien mir diese Formulierung in der Übersetzung doch etwas zweifelhaft.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search