weglekken

German translation: austreten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:weglekken
German translation:austreten
Entered by: plink (X)

09:42 Mar 16, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: weglekken
context: waardoor de bacterie zijn integriteit verliest en essentiële celcomponenten als Nucleïnezuren en ATPase weglekken
plink (X)
Local time: 11:32
austreten
Explanation:
Wäre meine Vermutung vom Kontext her: Das "Verlieren der Integrität" bezieht sich ja vermutlich auf die Zellwand der Bakterie, die nämlich nicht mehr dicht ist, sodass Zellbestandteile austreten. Gibt ja Antibiotika, die so wirken ("Zellwandsynthesehemmer").
Selected response from:

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
Sanke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2austreten
Dr. Bettina Meissner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
austreten


Explanation:
Wäre meine Vermutung vom Kontext her: Das "Verlieren der Integrität" bezieht sich ja vermutlich auf die Zellwand der Bakterie, die nämlich nicht mehr dicht ist, sodass Zellbestandteile austreten. Gibt ja Antibiotika, die so wirken ("Zellwandsynthesehemmer").

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Sanke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
24 mins
  -> Danke Siegfried! :-)

agree  Judith Verschuren
1 day 3 hrs
  -> Danke Judith! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search