Intergewrichtsartrose

German translation: Intervertebralarthrose, Arthrose der Intervertebral- oder Facettengelenke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Intergewrichtsartrose
German translation:Intervertebralarthrose, Arthrose der Intervertebral- oder Facettengelenke
Entered by: Gisela Germann

07:17 Jul 8, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: Intergewrichtsartrose
Aus einem Arztbericht

Ruim een week na het ongeval:
cervicale wervelkolom: geen afwijkingen, althans geen traumatische afwijkingen. Enige spondylosis C5-6 en C6-7. Intergewrichtsartrose.
Gisela Germann
Germany
Local time: 18:18
Intervertebralarthrose
Explanation:
siehe Link
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 18:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Intervertebralarthrose
Iris Réthy
Summary of reference entries provided
Intergewricht
Anne Schulz

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Intervertebralarthrose


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.was-ist-eine-arthrose.de/index.php/arten/arthrose...
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Intervertebralarthrose, ja, aber nicht im Sinne von Bandscheibendegeneration, wie dein Link so kühn behauptet, sondern Arthrose der Intervertebral- oder Facettengelenke ;-)
1 hr
  -> danke für die Korrektur, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Intergewricht

Reference information:
"Aan de achterzijde van de wervelkolom maken de wervelbogen met elkaar contact en vormen samen het intergewricht of facetgewricht."
www.rugoperatie.nl/facetcyste.htm

Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Dankje, Anne, dat bevestigt het antwort van Iris

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search