This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical: Dentistry

pi gum ragers.

German translation: Putzinstruktionen GUM Interdentalborsten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pi gum ragers.
German translation:Putzinstruktionen GUM Interdentalborsten
Entered by: Gisela Germann

06:29 Apr 16, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Patientendokumentation
Dutch term or phrase: pi gum ragers.
Auch hier wieder eine Krankengeschichte:

(Datum) =M59 M59 Gebitsreiniging uitgebreid
pi gum ragers .had wat last tpv 26 tandvlees . is erg verkoude geweest hangt daarmee samen .

Und dann kommt das nächste Datum. Das ist leider alles.
Gisela Germann
Germany
Local time: 15:41
Zahnbelagindex Zahnfleisch Interdentalborsten
Explanation:
pi = plaque index = Zahnbelag-Index
gum = Zahnfleisch
ragers = Interdentalborsten



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-16 11:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fiel mir noch ein, GUM ist eher eine Marke, kann einfach so bleiben
Selected response from:

Marianne Reinen
Local time: 15:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zahnbelagindex Zahnfleisch Interdentalborsten
Marianne Reinen


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zahnbelagindex Zahnfleisch Interdentalborsten


Explanation:
pi = plaque index = Zahnbelag-Index
gum = Zahnfleisch
ragers = Interdentalborsten



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-16 11:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fiel mir noch ein, GUM ist eher eine Marke, kann einfach so bleiben

Marianne Reinen
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: OOO, du bist meine Retterin! Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Könnte pi auch preventieinstructie sein? GUM halte ich auch für eine Marke.
11 hrs
  -> Wäre auch eine Möglichkeit. Eine offizielle Tarifcode ist pi nicht, also schwer zu sagen was es hier genau ist. (Pi kann auch noch Prevotella intermedia bedeuten, eine Bakterie die Zahnprobleme verursachen kann, das passt hier aber nicht so gut).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search