uitdrukrollen

German translation: Ausdrückrollem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitdrukrollen
German translation:Ausdrückrollem
Entered by: letterbox

09:32 Sep 15, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: uitdrukrollen
Aus einer Maschinenbeschreibung:

De xx zal in veel gevallen aansluiten op een eierband die de eieren uit een systeem, mogelijke vanuit meerdere lagen, transporteert.
Beschrijving
Meenemer VB 40 = 390 mm breed
Meenemer VB 55 = 540 mm breed
Vencobelt:
Kopaandrijving
Bocht 45°
Sectie
Knik op
Knik neer
Bocht 90°
Retour unit
Staartaandrijving
Meenemer
Vencobelt ketting
Kopaandrijving (I):
Aandrijfwiel met ***uitdrukrollen***
Drukwiel
Gewichtrol met kettingschijf
Drukrol
Vingers
Spijlen ***uitdrukrol***
Geleideblok meenemers
Glijprofiel
Meenemer
Vencobelt ketting
Werking kopaandrijving
De draaibewegiging van de motor wordt doorgezet naar de Vencobelt die als een soort transportband systeem werkt.
De eieren die tussen meenemers liggen worden bij de drukrol middels de spijlen uit de meenemers geduwd waarna ze via vingers terechtkomen op een volgend transportsyteem, raaptafel of pakker.
letterbox
Germany
Local time: 16:50
Ausdrückrollem
Explanation:
Da sie scheinbar wirklich zum Herausdrücken dienen.

Patente EP1340447A2 - Ausdrückrolle - Google Patentes
www.google.tl/patents/EP1340447A2?cl=de - Traduzir esta página
Die Erfindung betrifft eine Ausdrückrolle, die einen in axialer Richtung verlaufenden Grundkörper (2) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß auf dem ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:50
Grading comment
Danke schöon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ausdrückrollem
ahartje


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausdrückrollem


Explanation:
Da sie scheinbar wirklich zum Herausdrücken dienen.

Patente EP1340447A2 - Ausdrückrolle - Google Patentes
www.google.tl/patents/EP1340447A2?cl=de - Traduzir esta página
Die Erfindung betrifft eine Ausdrückrolle, die einen in axialer Richtung verlaufenden Grundkörper (2) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß auf dem ...

ahartje
Portugal
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Danke schöon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search