GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:26 Jul 11, 2016 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinenbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | höchste quadratisch gem. Frequenz |
| ||
3 +1 | max. quadratisch gemittelter Frequenz |
|
höchste quadratisch gem. Frequenz Explanation: höchste quadratisch gem. Frequenz Risikos bei Vibrationen Reference: http://www.uitmuntend.de/woordenboek/trillingen/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
max. quadratisch gemittelter Frequenz Explanation: De vertaling is juist - of de uitdrukking op zijn plaats is is iets anders - de opgegeven waarde heeft de dimensie van versnelling, is geen frequentie. Zie webref voor kwadratisch gemiddelde i.v.m. trilling -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-07-11 11:36:53 GMT) -------------------------------------------------- Bedoeld wordt waarschijnlijk: kwadratisch gemiddelde over een (hier niet opgegeven) frequentiegebied -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-07-11 16:33:07 GMT) -------------------------------------------------- Bij de interpretatie helpt mijn beroepservaring: als medeontwikkelaar van de ANS (Astronomische Nederlandse Satelliet) heb ik direct te maken gehad met testen van trillingsbestendigheid van satellietonderdelen. Hierbij wordt een onderdeel op een triltafel bevestigd en wordt het op een reeks van frequenties aan bepaalde versnellingen onderworpen. Mogelijk wordt in het onderhavige geval een specificatie gegeven van hetzij een testmethode, hetzij een toelaatbaarheidsgrens. https://www.bezreg-detmold.nrw.de/400_WirUeberUns/030_Die_Behoerde/040_Organisation/020_Abteilung_2/050_Dezernat_25/090_Planfeststellung___P |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.