een plaatje van maken
German translation: ein (schönes) Bild daraus machen, anlegen...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Apr 2, 2014 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Pflasterung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eckart Jurk Germany Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ein (schönes) Bild daraus machen, anlegen... |
| ||
| 3 | ein Gesamtbild schaffen |
|
Answers
37 mins confidence: 
ein (schönes) Bild daraus machen, anlegen... Explanation: Gemeint ist, dass ein geschickter Plasterer nicht einfach nur die Pflastersteine verlegt, sondern sie so arrangiert, dass sie einen schönen Anblick bieten. Man könnte hier auch übersetzen "ein kleines, ein schmuckes Kunstwerk schaffen". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
ein Gesamtbild schaffen Explanation: Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations