voerhok/voorhok

German translation: Futterstall/Vorstall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voerhok/voorhok
German translation:Futterstall/Vorstall
Entered by: Elke Adams

08:21 Jan 28, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Geflügelzucht
Dutch term or phrase: voerhok/voorhok
Liebe Kollegen, die Begriffe erscheinen ohne Kontext in einem "Hygienogramm" ... Aufgezählt werden unterschiedliche Probenentnahmestellen wie Trinksystem, Futtersystem - und eben voerhok/voorhok. Vielen Dank im Voraus!
Elke Adams
Germany
Local time: 06:18
Futterstall
Explanation:
Stall zur Fütterung von z.B. Pferden/Kühen und Lagerung von Futter

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2014-01-28 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch den "Vorstall" - siehe http://woerterbuchnetz.de/RhWB/?sigle=RhWB&mode=Vernetzung&h...
Selected response from:

Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Dankeschön, habe leider vom Kunden keine Rückmeldung mehr erhalten ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Futterstall
Jeanette Dormagen-Huening


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Futterstall


Explanation:
Stall zur Fütterung von z.B. Pferden/Kühen und Lagerung von Futter

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2014-01-28 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch den "Vorstall" - siehe http://woerterbuchnetz.de/RhWB/?sigle=RhWB&mode=Vernetzung&h...

Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön, habe leider vom Kunden keine Rückmeldung mehr erhalten ...
Notes to answerer
Asker: Den Futterstall habe ich für "voerhok" auch - steht voorhok einfach synonym???

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search