GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:17 Jan 2, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Umsatzsteuer/Rechnungslegung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (zu) berichtigende Unterlagen, Berichtigungsdokument |
|
(zu) berichtigende Unterlagen, Berichtigungsdokument Explanation: Nu lassn ze mir mal ratn, det hamse aus nem belgischn "Koninklijk Besluit" "Belasting Toegevoegde Waarde" Artikel 12 (Regierungsbeschluss zur MwSt.) http://ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?method=view&i... jut zu wissn, ik würde sajn, kikn ze doch ma hier: https://www.google.de/#q="zu berichtigende unterlagen" vülleischt dat Ihn dat weitahülft oda könnse och noch hier kikn http://www.etaamb.be/nl/wet-van-03-juli-1969_n2013000278.htm... da nennse detn *Berichtigungsdokument" ;-) -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2014-01-03 18:53:02 GMT) -------------------------------------------------- vom Berlin/Brandenburgischen zurück ins Hochdeutsche... Eine (amtliche) Übersetzung des besagten "Koninklijk Besluit" müsste, wenn es sie denn gäbe, hier stehen: http://ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/browseCategory.do?method=... Übrigens ist dort, wo im Original "Koninklijk Besluit" staat in der (amtlichen) Übersetzung von "Königlichem Erlass" die Rede, was irreführend ist, da ein solcher Beschluss (Erlass) von der Regierung und eben nicht vom Monarchen (allein) erlassen (verabschiedet) wird, siehe http://nl.wikipedia.org/wiki/Koninklijk_Besluit ganz oben. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.