This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

run out periode

German translation: Ablaufdatum

13:02 May 17, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: run out periode
"Deze clausule betreffende het auditrecht zal gedurende een periode van zes maanden na de run out periode van kracht blijven, zoals beschreven in artikel 15, in welk geval de partijen in onderling overleg de auditeur(s) zullen aanstellen"

Gibt's dafür einen Fachbegriff?
Elke Fehling
Local time: 04:44
German translation:Ablaufdatum
Explanation:
periode wäre eigentlich ein Zeitraum (Auslauf-Zeitraum), aber den vermag ich im Zusammenhang nicht zu erkennen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ablaufdatum
Hans G. Liepert
4Nachlaufzeit / Run-out-Phase
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablaufdatum


Explanation:
periode wäre eigentlich ein Zeitraum (Auslauf-Zeitraum), aber den vermag ich im Zusammenhang nicht zu erkennen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachlaufzeit / Run-out-Phase


Explanation:
Es gibt auch eine "run in periode", also eine Vorlaufzeit.


    Reference: http://hometown.aol.de/holgerknf/homepage/privat.html
    Reference: http://www.di-em.de/data/STOPNIDDM_at.pdf
Marian Pyritz
Germany
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search