PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

daad van oneerlijke concurrentie stellen

German translation: gegen das Wettbewerbsverbot verstoßen/ sich des unlaueren Wettbewerbs schuldig machen

21:05 Jan 22, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
Dutch term or phrase: daad van oneerlijke concurrentie stellen
Flämischer Text eines Arbeitsvertrages für einen Arbeitnehmer im Site Management:

De werknemer verbindt er zich toe noch de fabrieks- of zakengeheimen van de werkgever aan derden bekend te maken, **noch enige daad van oneerlijke concurrentie te stellen of hieraan deel te nemen...

Ich ahne, was es bedeutet, kann mir aber bei einem einfachen Arbeitnehmer kaum vorstellen , dass und wie er ein Konkurrenzverhalten an den Tag legen könnte und insbesondere suche ich die passende Formulierung.
echojuliett
Germany
Local time: 08:55
German translation:gegen das Wettbewerbsverbot verstoßen/ sich des unlaueren Wettbewerbs schuldig machen
Explanation:
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Unlauterer_Wettbewerb

https://www.detektiv-zentrum.at/wettbewerbsverbot/

oder auch

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gesetz_gegen_den_unlauteren_...

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2020-01-22 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
gegen die guten Sitten verstoßen

https://www.detektei-defacto.de/wirtschaftsdetektei/wettbewe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-22 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
eine wettbewerbswidrige Tat begehen


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-22 22:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
einen Wettbewerbsverstoß begehen
sich eines Wettbewerbsverstoßes schuldig machen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-22 22:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

In den NL ist es gängig, dass man sich noch eine gewisse Zeit nach Ende des Arbeitsvertrags gegenüber dem Arbeitgeber verpflichtet, nicht im gleichen Bereich zu arbeiten / ihm also keine Konkurrenz zu machen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-22 22:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
in Konkurrenz zum Arbeitgeber treten
oder
einer Konkurrenztätigkeit nachgehen


https://www.haufe.de/personal/haufe-personal-office-platin/m...
https://www.haufe.de/personal/haufe-personal-office-platin/m...
https://www.detektei-aplus.de/wirtschafts-detektei/konkurren...

https://karrierebibel.de/wettbewerbsverbot/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2020-01-24 15:00:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir!
Möchtest Du den Glossarbegriff eingeben? Du weißt, was da jetzt am besten gepasst hat.
Auch Euch ein schönes Wochenende!
VG Barbara
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
Danke Barbara für Deine vielen weiterführenden Beiträge. Sie haben mir geholfen, eine gute Formulierung zu finden.
Schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gegen das Wettbewerbsverbot verstoßen/ sich des unlaueren Wettbewerbs schuldig machen
Barbara Schmidt


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gegen das Wettbewerbsverbot verstoßen/ sich des unlaueren Wettbewerbs schuldig machen


Explanation:
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Unlauterer_Wettbewerb

https://www.detektiv-zentrum.at/wettbewerbsverbot/

oder auch

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gesetz_gegen_den_unlauteren_...

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2020-01-22 22:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
gegen die guten Sitten verstoßen

https://www.detektei-defacto.de/wirtschaftsdetektei/wettbewe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-22 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
eine wettbewerbswidrige Tat begehen


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-22 22:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
einen Wettbewerbsverstoß begehen
sich eines Wettbewerbsverstoßes schuldig machen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-22 22:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

In den NL ist es gängig, dass man sich noch eine gewisse Zeit nach Ende des Arbeitsvertrags gegenüber dem Arbeitgeber verpflichtet, nicht im gleichen Bereich zu arbeiten / ihm also keine Konkurrenz zu machen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-22 22:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
in Konkurrenz zum Arbeitgeber treten
oder
einer Konkurrenztätigkeit nachgehen


https://www.haufe.de/personal/haufe-personal-office-platin/m...
https://www.haufe.de/personal/haufe-personal-office-platin/m...
https://www.detektei-aplus.de/wirtschafts-detektei/konkurren...

https://karrierebibel.de/wettbewerbsverbot/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2020-01-24 15:00:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir!
Möchtest Du den Glossarbegriff eingeben? Du weißt, was da jetzt am besten gepasst hat.
Auch Euch ein schönes Wochenende!
VG Barbara

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Barbara für Deine vielen weiterführenden Beiträge. Sie haben mir geholfen, eine gute Formulierung zu finden.
Schönes Wochenende.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search