PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

toegevoegd notaris in het protocol van notaris XY

German translation: beigeordneter Notar / Notarfachangestellte(r) im Protokoll des Notars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toegevoegd notaris in het protocol van notaris XY
German translation:beigeordneter Notar / Notarfachangestellte(r) im Protokoll des Notars
Entered by: Barbara Schmidt

13:00 Oct 20, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statuten
Dutch term or phrase: toegevoegd notaris in het protocol van notaris XY
Diese Formulierung entstammt dem Kopf einer Satzung, wo erklärt wird, dass eine Person vor dem Notar erschienen ist. "toegevoegd notaris" würde ich mit "beigeordneter Notar" übersetzen, aber ich finde keine vernünftige Übersetzung für '"in het protocol". Ich könnte mir vorstellen, dass es soviel heiß wie "im Auftrag", bin mir aber nicht sicher. Hat jemand eine Idee.

Viele Grüße
Andrea
Andrea Galle
Germany
Local time: 01:27
beigeordneter Notar / Notarfachangestellte(r) im Protokoll des Notars
Explanation:
Protokoll des Notars:
https://www.linguee.com/english-german/translation/protocol ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2019-10-21 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Notar
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beigeordneter Notar / Notarfachangestellte(r) im Protokoll des Notars
Barbara Schmidt
Summary of reference entries provided
protocol
Susanne Bittner

Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beigeordneter Notar / Notarfachangestellte(r) im Protokoll des Notars


Explanation:
Protokoll des Notars:
https://www.linguee.com/english-german/translation/protocol ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2019-10-21 09:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Notar

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 01:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Bittner: Ein(e) Notarfachangestellte(r) darf keine Urkunden errichten.
1 hr
  -> Nein, aber das wird hier auch nicht so formuliert. Dazu fehlt uns der Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs peer agreement (net): +1
Reference: protocol

Reference information:
protocol - zie Wet op het notarisambt, z. link. Voor zover ik weet is een toegevoegd notaris angestellter Notar (hij/zij is dus geen candidaat-notaris in dit
notariaat). Voor dit soort vertalingen is het een overweging om het JEL te gebruiken (Juridisch-economisch woordenboek NL-Duits).

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2019-10-21 06:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

f. protocol: de minuten, notariële verklaringen, registers, afschriften, repertoria en kaartsystemen die onder de notaris berusten;
toegevoegd notaris: de toegevoegd notaris, bedoeld in artikel 30b;


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2019-10-21 11:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bin mich nicht ganz sicher, was ein beigeordneter Notar ist oder tut. In NL sind die Kanzleien so aufgebaut, dass der Notar selbst (bzw. ein Sozietät) Urkunden errichten darf, d.h. ihm/ihnen gehört die Kanzlei; candidat-notarissen/Notaranwärter oder Notarassessoren haben schon alle Befugnisse und bereiten sich darauf vor, selbst ein Notariat zu übernehmen; und ,toegevoegd notarissen' haben alle Befugnisse, sind aber in einem Notariat fest angestellt, d.h. ihnen gehört die Kanzlei nicht und sie haben auch nicht vor, selbst die Berechtigung zu bekommen, eine eigene Kanzlei
zu erwerben.


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2019-10-21 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sowas kann man meist gut nachlesen in Mincke, Das niederländische Rechtssystem, bin mir aber nicht sicher, ob das Buch noch erhältlich ist.


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2019-10-21 11:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Und ein letzter wichtiger Hinweis für die Frage von Andrea, die Urkunden werden dann aufbewahrt im Notararchiv des Notars, dem die Kanzlei gehört, d.h. wenn dieser (angestellte) Notar beurkundet, hat er kein eigenes Notararchiv, sondern gehen die Urkunden in das Archiv des Notars, dem die Kanzlei gehört.


    https://wetten.overheid.nl/BWBR0010388/2018-07-01
Susanne Bittner
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
13 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search