PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

erfdienstbaarheid van uitweg

German translation: Dienstbarkeit des Wegerechts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:erfdienstbaarheid van uitweg
German translation:Dienstbarkeit des Wegerechts
Entered by: vkrauch

10:16 Oct 17, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: erfdienstbaarheid van uitweg
Ter uitvoering van de overeenkomst vestigen verkoper en koper, om niet en altijddurend, ten behoeve
van het verkochte, hierna te noemen: het heersende erf, en ten laste van het voetpad [...], hierna te noemen: het dienende erf, de erfdienstbaarheid van uitweg via het dienende erf naar [...], op de minst bezwarende wijze
vkrauch
Germany
Dienstbarkeit des Wegerechts
Explanation:
Auch Durchgangsrecht. In der aktuellen deutschen Rechtsprechung wird das Durchgangsrecht als Wegerecht bezeichnet.
Es geht es um das Recht, einen bestimmten Teil eines nachbarlichen Grundstückes als Durchgang / Durchfahrt zum eigenen Grundstück nutzen zu dürfen.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:39
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dienstbarkeit des Wegerechts
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dienstbarkeit des Wegerechts


Explanation:
Auch Durchgangsrecht. In der aktuellen deutschen Rechtsprechung wird das Durchgangsrecht als Wegerecht bezeichnet.
Es geht es um das Recht, einen bestimmten Teil eines nachbarlichen Grundstückes als Durchgang / Durchfahrt zum eigenen Grundstück nutzen zu dürfen.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 301
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: treffender hätte ich es auch nicht sagen können ;-) ein Eigentümer eines dienenden Grundstücks muss dulden, dass der Eigentümer des herrschenden Grundstücks erstere z.B. passieren darf: recht anschaulich wird das erklärt im Link unter "Diskussion"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search