Freelancer Success Summit

Join for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


German translation: Beratungshilfe

Dutch term or phrase:toevoegingsbeslissing
German translation:Beratungshilfe
Entered by: vkrauch

12:34 Jun 26, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
Dutch term or phrase: toevoegingsbeslissing
In toevoegingszaken geldt het bepaalde in dit artikel slechts voor de kosten die op grond van de afgegeven toevoegingsbeslissing voor rekening van de cliënt komen
Bewilligung von Rechtsbeihilfe
Siehe Erläuterung in Link bez. "toevoeging"
Selected response from:

Matthias Brombach
Local time: 19:52
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1Bewilligung von Rechtsbeihilfe
Matthias Brombach

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Bewilligung von Rechtsbeihilfe

Siehe Erläuterung in Link bez. "toevoeging"

Matthias Brombach
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: stimmt so im Großen und Ganzen, heißt aber gegenwärtig (neutral) "Beratungshilfe" die man/frau beantragt und die dann bewilligt wird oder auch nicht:
19 hrs
  -> Danke, Michael. Ich war wohl begrifflich noch auf dem Stand von 1991 ....
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search