PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

niet-verschenen termijnen

German translation: noch nicht fällige Zahlungen ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet-verschenen termijnen
German translation:noch nicht fällige Zahlungen ...
Entered by: My Wordblocks

15:51 May 8, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / echtscheidingscontract
Dutch term or phrase: niet-verschenen termijnen
Met ingang van ___ 2016 draagt de man bij in het levensonderhoud van de vrouw met een bedrag van €500,-- netto par maand, welk bedrag voor wat betreft de ***niet-verschenen termijnen*** bij vooruitbetaling per maand aan haar zal worden voldaan.
Dit artikel heeft te gelden als een vaststellingsovereenkomst.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 17:30
noch nicht fällige Zahlungen ...
Explanation:
... auf dem Wege der Vorauszahlung an sie zu leisten: so oder ähnlich (gemeint sind Zahlungsraten)

https://www.google.nl/#q="verschenen termijnen"

https://www.google.de/#q=nicht zur Zahlung fällige Raten
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 17:30
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1noch nicht fällige Zahlungen ...
Michael Eulenhaupt


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
noch nicht fällige Zahlungen ...


Explanation:
... auf dem Wege der Vorauszahlung an sie zu leisten: so oder ähnlich (gemeint sind Zahlungsraten)

https://www.google.nl/#q="verschenen termijnen"

https://www.google.de/#q=nicht zur Zahlung fällige Raten

Michael Eulenhaupt
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Grützbauch
18 hrs
  -> Danke Judith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search