gecedeerde schuldenaar

German translation: Schuldner der abgetretenen Forderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gecedeerde schuldenaar
German translation: Schuldner der abgetretenen Forderung
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:08 Apr 28, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: gecedeerde schuldenaar
Bij bekrachtiging kan de overdracht door de gecedeerde schuldenaar worden uitgevoerd op eenvoudige kennisgeving die hem door de griffier wordt gedaan binnen vijf dagen te rekenen van het vonnis.

TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:55
Schuldner der abgetretenen Forderung
Explanation:
gecedeerde schuldenaar = Schuldner der abgetretenen Forderung (der Drittschuldner)

p. 5/10
rankreich, Belgien, Italien, Spanien, Schweden, die Niederlande und England (und andere): Anzeige der Abtretung (durch den Zedenten oder durch den Zessionar) an den ***Schuldner der abgetretenen Forderung (den Drittschuldner)***.
https://www.jura.uni-frankfurt.de/43004675/SR_UM_IV_15_Abtre...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:55
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schuldner der abgetretenen Forderung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schuldner der abgetretenen Forderung


Explanation:
gecedeerde schuldenaar = Schuldner der abgetretenen Forderung (der Drittschuldner)

p. 5/10
rankreich, Belgien, Italien, Spanien, Schweden, die Niederlande und England (und andere): Anzeige der Abtretung (durch den Zedenten oder durch den Zessionar) an den ***Schuldner der abgetretenen Forderung (den Drittschuldner)***.
https://www.jura.uni-frankfurt.de/43004675/SR_UM_IV_15_Abtre...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: http:// www.wirtschaftslexikon.co/d/zessus/zessus.htm auch als 'Zessus' bezeichnet
56 mins
  -> danke Michael

agree  Margit Janssen-Alders
1 hr
  -> danke Margit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search