This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

Bijdrage dealer

German translation: Händler bzw. Vermittlerprovision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bijdrage dealer
German translation:Händler bzw. Vermittlerprovision
Entered by: letterbox

09:56 Sep 8, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Verkauf einer Maschine
Dutch term or phrase: Bijdrage dealer
In samenwerking met xxx introduceren we op de beurs ook een leaseaanbieding. De details hiervan zijn als volgt:
- Aanbetaling: 15% van de aanschafprijs
- Rente: 0,99%
- Looptijd: 48 maanden
- Bijdrage dealer: 2,5% van de aanschafprijs
- Geldigheid: t/m 31 oktober 2016
Houd u er s.v.p. rekening mee bij het maken van een aanbieding, dat wij 2,5% van de kosten aan u doorbelasten.
letterbox
Germany
Local time: 00:46
Händler bzw. Vermittlerprovision
Explanation:
Vermutung. Wird anstelle eines Kaufs ein Leasing des Gegenstands über eine Leasinggesellschaft vereinbart, fällt für den Händler eine Vermittlerprovision an. Wie gesagt, eine Vermutung, die sich auf untenstehenden Link stützt.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-09 09:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Bindestrich latürnich:
Händler- bzw. Vermittlerprovision
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 00:46
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Händleranteil
Wolfgang Jörissen
2Händler bzw. Vermittlerprovision
Matthias Brombach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Händleranteil


Explanation:
... wäre meine erste Assoziation

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Danke schön Wolfgang. Nun werde ich mich noch erkundigen, was der Händleranteil ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Händler bzw. Vermittlerprovision


Explanation:
Vermutung. Wird anstelle eines Kaufs ein Leasing des Gegenstands über eine Leasinggesellschaft vereinbart, fällt für den Händler eine Vermittlerprovision an. Wie gesagt, eine Vermutung, die sich auf untenstehenden Link stützt.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-09 09:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Bindestrich latürnich:
Händler- bzw. Vermittlerprovision


    https://de.wikipedia.org/wiki/Leasing
Matthias Brombach
Germany
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search