This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

anders dan

German translation: s.u.

17:49 Nov 11, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkaufsbedingungen
Dutch term or phrase: anders dan
"Indien de reclame gegrond is, verplicht XXX zich uitsluitend het ondeugdelijke goed te vervangen c.q. op haar kosten te herstellen, zonder dat de koper recht kan doen gelden op verdere vergoeding van schade, anders dan voortvloeiend uit art. 6:185 e.v. BW."
Elke Fehling
Local time: 17:43
German translation:s.u.
Explanation:
Ich lese vom Zusammenhang her ,vergoeding anders dan...'. -
ohne dass der Käufer eine über den Schadenersatz gemäß Art. 6:185 des ndl. Bürgerlichen Gesetzbuchs (Produzentenhaftung) hinausgehende Vergütung verlangen kann/wobei die Haftung des Verkäufers auf den Schadenersatz gemäß Art. 6:185 (Produzentenhaftung) beschränkt wird.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 17:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abweichend von
Eckart Jurk
3 +2s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
abweichend von


Explanation:
Ist die Reklamation berechtigt, verpflichtet sich xxx abweichend von Artikel.. .ausschließlich dazu, das / die unbrauchbare Material, Ware zu ersetzen bzw. auf seine Kosten wiederherzustellen, ohne dass der Käufer Ansprüche auf weitere Schadensverggütung hat.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Ich lese vom Zusammenhang her ,vergoeding anders dan...'. -
ohne dass der Käufer eine über den Schadenersatz gemäß Art. 6:185 des ndl. Bürgerlichen Gesetzbuchs (Produzentenhaftung) hinausgehende Vergütung verlangen kann/wobei die Haftung des Verkäufers auf den Schadenersatz gemäß Art. 6:185 (Produzentenhaftung) beschränkt wird.

Susanne Bittner
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Heinrich
46 mins
agree  Michael Eulenhaupt: es geht um: "über die sich aus Art. 6:185 ff. NBW ergebende hinausgehende Schadenersatzleistung"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search