perceel

German translation: Los

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:perceel
German translation:Los
Entered by: My Wordblocks

10:06 Apr 16, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Baubeschreibung
Dutch term or phrase: perceel
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
Leuvenseweg 1
B-1000 BRUSSEL
_______
Algemene Directie van de Civiele Veiligheid
Directie Materieel en Nieuwe Technologieën
Document B – Perceel 1 – Post 1
Tankwagen 8000 liter 4 x 2 met zeeppatronen
My Wordblocks
Belgium
Local time: 14:56
Los
Explanation:
Da es hier nicht um Grundstücke geht.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 14:56
Grading comment
Danke Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Los
Susanne Bittner
3Parzelle
Kristel Kruijsen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parzelle


Explanation:
Nehme ich an.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: wenn es schon in diese Richtung gehen soll (siehe unten) dann lieber "Grundstück" Eine Parzelle ist eher ein in "Parzellen" unterteiltes Grundstück" perceel <> Parzelle: valse vriend!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Los


Explanation:
Da es hier nicht um Grundstücke geht.

Susanne Bittner
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Grading comment
Danke Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: sehe ich genauso. Wie aus den Parallelfragen inzwischen klar wurde, geht es unzweifelhaft um Fahrzeuge: "Tankwagen" bzw. "Löschfahrzeuge", also eindeutig "Los"
1 hr
  -> Danke!

agree  Kristel Kruijsen: eens
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search