This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

Satzverständnis

German translation: s.u.

08:17 Jan 21, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag
Dutch term or phrase: Satzverständnis
De opdrachtnemer zal dergelijke gegevens voor aanvang van de uitvoering van de commerciële overeenkomst op hun juistheid en onderlinge samenhang controleren en onvolkomenheden aan de opdrachtgever rapporten, *bij gebreke waarvan de opdrachtnemer aansprakelijk zal zijn voor alle schade en kosten welke de opdrachtgever dientengevolge lijdt.*

Der Teil zwischen den *.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 13:30
German translation:s.u.
Explanation:
ik lees het als volgt:
... en als de opdrachtnemer deze gegevens niet zelf controleert en onvolkomenheden niet aan de opdrachtgever rapporteert, is hij zelf aansprakelijk voor alle daaruit ontstaande schade en kosten.
Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 13:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Judith Grützbauch


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
ik lees het als volgt:
... en als de opdrachtnemer deze gegevens niet zelf controleert en onvolkomenheden niet aan de opdrachtgever rapporteert, is hij zelf aansprakelijk voor alle daaruit ontstaande schade en kosten.

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
34 mins
  -> Danke!
agree  Iris Réthy
46 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search