afstandhouder - afstanddoener

German translation: Zedent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afstandhouder - afstanddoener
German translation:Zedent
Entered by: Charline Helsmoortel

14:13 Nov 22, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / afstand van onverdeelde delen
Dutch term or phrase: afstandhouder - afstanddoener
De afstanddoener verklaart af te staan aan afstandhouder, die aanvaardt, al zijn onverdeelde paarten, zijnde één/vierde in volle eigendom van en in: ...

Vielen Dank!
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 21:26
Zedent
Explanation:
Zedent
Forderungen und andere Außenstände, die ein Gläubiger zu erwarten, aber noch nicht einkassiert hat, können zur Sicherung eines Kredits an eine Bank abgetreten werden. Damit wird im Rahmen dieser Abtretung, der Zession, der bisherige Gläubiger zum Zedent. Er ist also derjenige, der seine offenen Forderungen auf einen neuen Gläubiger überträgt, der damit zum Zessionar wird.
Selected response from:

Gerhard Windhuis
Germany
Local time: 21:26
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zedent
Gerhard Windhuis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zedent


Explanation:
Zedent
Forderungen und andere Außenstände, die ein Gläubiger zu erwarten, aber noch nicht einkassiert hat, können zur Sicherung eines Kredits an eine Bank abgetreten werden. Damit wird im Rahmen dieser Abtretung, der Zession, der bisherige Gläubiger zum Zedent. Er ist also derjenige, der seine offenen Forderungen auf einen neuen Gläubiger überträgt, der damit zum Zessionar wird.

Gerhard Windhuis
Germany
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search