GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:08 Aug 21, 2012 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Kollegenbrief | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Partei, welche die charakteristische Leistung erbringt |
| ||
4 | der als Leister zu bezeichnende |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
der als Leister zu bezeichnende Explanation: of letterlijk: der als Leister zu kennzeichnende, der typische Leister dit vind ik wat vreemde klinkend |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Partei, welche die charakteristische Leistung erbringt Explanation: Hier der Wortlaut von Artikel 4 Absatz 2 des EVÜ: (2) Vorbehaltlich des Absatzes 5 wird vermutet, daß der Vertrag die engsten Verbindungen mit dem Staat aufweist, in dem die Partei, welche die charakteristische Leistung zu erbringen hat, im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder, wenn es sich um eine Gesellschaft, einen Verein oder eine juristische Person handelt, ihre Hauptverwaltung hat... Reference: http://www.internet4jurists.at/gesetze/evue01.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|