zich verbinden op

German translation: haften mit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zich verbinden op
German translation:haften mit
Entered by: Johannes Mueller

11:59 Apr 15, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibung
Dutch term or phrase: zich verbinden op
Die Erklärung ist wahrscheinlich ganz einfach... aber mich stört das "op".

zich solidair te verbinden op zijn (haar) (hun) roerende en onroerende goederen tot
de uitvoering, overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden van zijn Offerte van
de in dit Bestek beschreven Opdracht genaamd project "opdracht voor
de levering van ..."
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:47
haften mit
Explanation:
... wenn das mit dem "solidair" die gesamtschuldnerische Haftung meint.
Selected response from:

Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1haften mit
Thomas Kozinowski


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
haften mit


Explanation:
... wenn das mit dem "solidair" die gesamtschuldnerische Haftung meint.

Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: In die Richtung dachte ich auch, haften gesamtschuldnerisch mit den Immobilien für die Ausführung, obwohl mir der weitere Zusammenhang noch nicht ganz klar ist.
22 mins
  -> Jou, der ganze Satz hätte etwas mehr Aufschluss gebracht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search