recreant

German translation: Gast

08:12 Aug 21, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: recreant
in koopovereenkomst "de recreant" te noemen
Irene Beyer
Germany
Local time: 18:17
German translation:Gast
Explanation:
... in einem Ferienpark o. ä., aber ein bisschen mehr Kontext wäre nicht schlecht

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-21 08:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Obwohl: "Gast" in einem Kaufvertrag? Wenn jener "recreant" eine Urlaubsimmobilie kauft und dort dann regelmäßig verkehrt, weiß ich nicht, ob Gast noch das richtige Wort ist. Eventuell würde ich mich dann mit "Käufer" aus der Affäre stehlen. Aber wie gesagt: Kontextfrage.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Gast
Wolfgang Jörissen
3 +1Erholungssuchender
Susanne Bittner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gast


Explanation:
... in einem Ferienpark o. ä., aber ein bisschen mehr Kontext wäre nicht schlecht

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-21 08:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Obwohl: "Gast" in einem Kaufvertrag? Wenn jener "recreant" eine Urlaubsimmobilie kauft und dort dann regelmäßig verkehrt, weiß ich nicht, ob Gast noch das richtige Wort ist. Eventuell würde ich mich dann mit "Käufer" aus der Affäre stehlen. Aber wie gesagt: Kontextfrage.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
11 mins
  -> Danke!

agree  Thomas Kozinowski
37 mins
  -> Dangeschöön

agree  Susanne Bittner: Hoffentlich kauft er/sie auch keine Yacht ;-))).
1 hr
  -> Senkjoe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erholungssuchender


Explanation:
Als weitere Alternative, Gast finde ich auch eine gute Lösung, je nach Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-21 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Und im Sport (wo man zwischen ,recreanten' und ,competiespelers' unterscheidet) würde man Amateur schreiben, je nach..............., ach so, Wolfgang hatte auch schon was von Kontext gesagt.

Susanne Bittner
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Weinhold
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search