Walserver

German translation: fahrstreckengebundener Server

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Walserver
German translation:fahrstreckengebundener Server
Entered by: Patrick John Burhorn

10:15 Oct 7, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Passagierinformationssysteme
Dutch term or phrase: Walserver
Liebe Kollegen,

ich lese gerade die Übersetzung eines Vertrags Korrektur und habe Probleme mit dem Begriff "walserver" im folgenden Satz:

Server Final design review, ontwerp uitgangspunten en specificatie betreffende de walserver en communicatie protocollen dienen voor 13 november 2014 door de RET te zijn goedgekeurd.


Der Übersetzer hat "walserver" einfach mit "Walserver" übersetzt. Aber was soll das sein? Ich kann mir nicht vorstellen, dass das richtig ist. Googeln hilft mir auch nicht wirklich weiter. Vielen Dank für eure Hilfe!
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 01:08
fahrstreckengebundener Server
Explanation:
oder auch fahrweggebundener Server.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2014-10-08 14:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, und Entschuldigung, dass es etwas gedauert hat, bis ich gemerkt habe, dass ich auf dem ,falschen Dampfer' war.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 01:08
Grading comment
Nochmals vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fahrstreckengebundener Server
Susanne Bittner


Discussion entries: 6





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fahrstreckengebundener Server


Explanation:
oder auch fahrweggebundener Server.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2014-10-08 14:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, und Entschuldigung, dass es etwas gedauert hat, bis ich gemerkt habe, dass ich auf dem ,falschen Dampfer' war.

Susanne Bittner
Local time: 01:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Nochmals vielen Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search