gedeelde bestanden

German translation: Gemeinsam genutzte Dateien

09:49 Jun 3, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows
Dutch term or phrase: gedeelde bestanden
"Volg de instructies op het scherm en bevestig het verwijderen van gedeelde bestanden."

Es geht um die Beschreibung einer Programmdeinstallation unter Windows. Was ist hier gemeint, mir ist diese Funktion unbekannt. Dank im Voraus.
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 09:53
German translation:Gemeinsam genutzte Dateien
Explanation:
Wenn mich nicht alles täuscht, hieß das auf Microsoftianisch so.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gemeinsam genutzte Dateien
Wolfgang Jörissen
4freigegebene Dateien
Elke Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gemeinsam genutzte Dateien


Explanation:
Wenn mich nicht alles täuscht, hieß das auf Microsoftianisch so.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Und im Rest der Welt auch.
10 mins

agree  Thomas Kozinowski: joah, müssten die gemeinsamen Dateien sein
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freigegebene Dateien


Explanation:
s. Link zu Mikroweich, ist "umschaltbar". Eigentlich "mit Wolfgang", aber bei meinem Word 2007 heißt es jetzt freigegebene Dateien

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-06-03 10:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Quatsch, nicht Word, sondern Vista, sorry


    Reference: http://support.microsoft.com/?scid=kb%3Bde%3B318030&x=7&y=11
    Reference: http://support.microsoft.com/kb/318030/nl
Elke Adams
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search