winstvork

German translation: Gewinnziel(e) (und Umsatzziele) für das ganze Jahr übertroffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:winstvork voor het ganse jaar opgetrokken
German translation:Gewinnziel(e) (und Umsatzziele) für das ganze Jahr übertroffen
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:36 Aug 2, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Quartalsbericht
Dutch term or phrase: winstvork
Im Bericht heißt es zur Kursentwicklung eines Unternehmens (X):

"X heeft de winstvork voor het ganse jaar opgetrokken."

Besten Dank vorab für jeden Hinweis.
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:13
Gewinnziel(e)
Explanation:
winstvork voor het ganse jaar opgetrokken = (Umsatz- und) Gewinnziele für das ganze Jahr übertroffen

winst = Gewinn

Konzern übertrifft Umsatz- und Gewinnziele für 2015 ...
https://www.adidas-group.com/de/medien/newsarchiv/pressemitt...
... **Konzern übertrifft Umsatz- und Gewinnziele für 2015** und erhöht Prognose für 2016 ... erneut, um das Umsatzwachstum im Jahr 2016 weiter anzukurbeln und die Markenbegehrlichkeit langfristig zu steigern. Insgesamt ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-02 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

winstvork voor het ganse jaar opgetrokken = (Umsatz- und) Gewinnziele für das ganze Jahr übertroffen . . . . . . . . . . auch im Sinn von "Gewinnmarge"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-02 18:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

winstvork = Umsatz- und Gewinnziele erreich übertroffen . . . . . . . . . . . . . auch im Sinn von "Gewinnmarge", "Gewinnspanne" - http://www.duden.de/rechtschreibung/Gewinnmarge
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:13
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gewinnziel(e)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewinnziel(e)


Explanation:
winstvork voor het ganse jaar opgetrokken = (Umsatz- und) Gewinnziele für das ganze Jahr übertroffen

winst = Gewinn

Konzern übertrifft Umsatz- und Gewinnziele für 2015 ...
https://www.adidas-group.com/de/medien/newsarchiv/pressemitt...
... **Konzern übertrifft Umsatz- und Gewinnziele für 2015** und erhöht Prognose für 2016 ... erneut, um das Umsatzwachstum im Jahr 2016 weiter anzukurbeln und die Markenbegehrlichkeit langfristig zu steigern. Insgesamt ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-02 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

winstvork voor het ganse jaar opgetrokken = (Umsatz- und) Gewinnziele für das ganze Jahr übertroffen . . . . . . . . . . auch im Sinn von "Gewinnmarge"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-02 18:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

winstvork = Umsatz- und Gewinnziele erreich übertroffen . . . . . . . . . . . . . auch im Sinn von "Gewinnmarge", "Gewinnspanne" - http://www.duden.de/rechtschreibung/Gewinnmarge

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search