puik vanaf brengen

German translation: sich behaupten, sich tapfer schlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:puik vanaf brengen
German translation:sich behaupten, sich tapfer schlagen
Entered by: Artur Heinrich

16:57 Dec 30, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht eines Fonds
Dutch term or phrase: puik vanaf brengen
Aus einem Jahresbericht:

Europese aandelen profiteerden van het verbeterend economisch klimaat terwijl Amerikaanse aandelen vooral dankzij de aantrekkende dollar positieve cijfers lieten optekenen. Ontgoochelend dan weer was de prestatie van de groeilanden. Obligaties hebben het opnieuw tegen eenieders verwachting ***er puik vanaf gebracht***. Het vooruitzicht van een eerste renteverhoging in de Verenigde Staten, die er dan uiteindelijk gekomen is in december, heeft hen niet onderuit doen gaan.

Besten Dank für jede Anregung !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:50
haben sich tapfer geschlagen
Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-30 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder gut behauptet
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3haben sich tapfer geschlagen
Wolfgang Jörissen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haben sich tapfer geschlagen


Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-30 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder gut behauptet

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, Wolfgang (ich habe "haben sich gut behauptet" draus gemacht. PS. Dir ein gutes neues Jahr !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search