13:37 Dec 8, 2011 |
Dutch to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Bekannheit sorgt für Beliebtheit |
| ||
2 | s.u. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
kennen |
|
s.u. Explanation: Irgendein Wortspiel mit Was der Bauer kennt? - nimmt er lieber, isst er lieber, mag er lieber? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bekannheit sorgt für Beliebtheit Explanation: Een vrije vertaling van het Nederlandse spreekwoord. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins |
Reference: kennen Reference information: "Die Stiftung hält sich an das holländische Sprichwort „Onbekend maakt onbemind". Danach hängt Sympathie davon ab, daß man eine Sache kennt. " (http://www.zeit.de/1985/43/schoenwetter-fuer-die-gruene-fron... "„Onbekend maakt onbemind“ oder übersetzt "Man kann nur gern haben, was man kennt."" (http://rs-ratheim.typoserver.mitw.de/index.php?id=30) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.